GIRL: Help me, please! No! (grunts) → 女仔：救命呀，唔該！唔好！（發出咕嚕聲）
Hey. Hey! Look. → 喂。喂！睇吓。
Need a refill, man. Fast as you can. → 老友，要添飲，快啲啦。
Best Chop-Face I've seen tonight, man. → 今晚見過最正嘅「劈面」呀，老友。
You a Gravedigger's Revenge fan? → 你係「掘墓者復仇」嘅粉絲？
Hell yeah. → 梗係啦。
You a Gravedigger's Revenge fan? → 你係「掘墓者復仇」嘅粉絲？
Hell yeah. → 梗係啦。
It's a total deconstruction of the death industrial complex. → 呢套戲完全拆解咗死亡工業嘅體系。
It's great. → 好正㗎。
Look, hurry up, man, → 喂，快啲啦，老友，
I don't want to miss the part → 我唔想錯過嗰段
where the doctor's face melts off. → 醫生塊面熔咗嘅情節。
Right, right. Uh, I got a fresh batch → 係，係。呃，我啱啱整好一批新鮮嘅
coming out now. → 出緊嚟。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
What does this even say? → 呢個到底寫咩㗎？
Dog? Doug? → 狗？Doug？
Can you look, please? What's that? → 你可唔可以睇吓？唔該？呢個係咩？
Uh, it says "goat." → 呃，寫住「山羊」。
No way. You can read that? → 唔係掛。你睇得明？
Yeah. I'm actually a little concerned that you can't. → 係呀。我有啲擔心你點解睇唔明。
What does that refer to-- goat? → 呢個指咩——山羊？
Uh... → 呃...
looks like Lasalle was referring to the victim's tattoo. → 睇嚟 Lasalle 係指緊受害者嘅紋身。
Who the hell would get a tattoo that says goat? → 邊個會紋個「山羊」喺身呀？
Goat. You know, Greatest Of All Time. → 山羊，即係史上最勁嗰啲意思。
It's a whole... Okay, → 成個...好啦，
you know what, you need this more than I do. → 你知唔知，你比我更需要呢樣嘢。
You were up all night. → 你成晚冇瞓。
The only way you would know I was up all night → 你點知我成晚冇瞓，
is if you were up all night. → 除非你都係成晚冇瞓。
Look, neither one of us want to be → 喂，我哋兩個都唔想
going through Lasalle's files. → 睇 Lasalle 啲檔案。
So, the quicker it gets done, the better, right? → 所以，快啲搞掂就最好，係咪？
Right. → 係。
Right. So drink. → 係。咁飲啦。
Nah, you put Lactaid in it. → 唔啦，你落咗 Lactaid 落去。
Yeah, and my digestion's never been sounder. → 係呀，我嘅消化仲好過以前添。
Oh, Sebastian... → 噢，Sebastian...
...what are we gonna do? → ...我哋點算好？
We're just gonna power through. You know, wrap it up. → 我哋頂硬上啦。你知啦，搞掂佢。
No, I mean after that. → 唔係，我係話之後。
SEBASTIAN: All right. → SEBASTIAN：好。
Last of Chris' case file. → Chris 最後一份案件檔案。
I know this was, uh, hard for you guys, → 我知道呢個對你哋嚟講好難受，
but it really needed to get done. → 但真係要搞掂佢。
Yeah, his handwriting wasn't the easiest to decipher. → 係呀，佢啲字跡唔係咁易睇得明。
I just can't believe he's gone. → 我真係接受唔到佢走咗。
It's like we're missing a limb. → 好似冇咗隻手腳咁。
HANNAH: It's only been a couple of weeks. → HANNAH：先得幾個禮拜咋。
It takes time to accept a loss. → 接受失去係需要時間嘅。
Yeah. → 係。
I just don't think I'm ever going to accept it. → 我只係覺得我永遠都接受唔到。
We're gonna find a new normal, eventually. → 我哋最終會搵到新嘅常態嘅。
Where's Pride? → Pride 喺邊？
Uh, he's, uh, meeting with Dr. Douglas. → 呃，佢同 Dr. Douglas 傾緊。
Oh. She clear us all? → 噢。佢批准晒我哋？
We'll find out soon enough. → 好快就會知。
DOUGLAS: You've all suffered a traumatic loss, Dwayne. → DOUGLAS：你哋全部都經歷咗創傷性嘅失去，Dwayne。
Maybe you most of all. → 可能你係最傷嗰個。
Well, I think I'm doing as well as can be expected. → 嗯，我覺得我已經做到最好㗎啦。
Actually, I agree. → 其實，我同意。
But you need to know that the grief is going to come in waves. → 但你要知道，悲傷會一波一波咁嚟。
Been down this road before. → 我經歷過呢啲嘢。
Then hopefully you now that you have to take care of yourself, → 咁希望你而家知道你要照顧好自己，
not just everyone around you. → 唔單止係身邊嘅人。
Where do things stand with my team? → 我個團隊而家點樣？
Everyone's completed the mandatory sessions. → 每個人都完成咗強制性嘅輔導。
And you're clearing 'em all for duty? → 咁你批准晒佢哋返工？
Yes. → 係。
Like you, they're still grieving. → 同你一樣，佢哋仲喺度哀悼。
But they've generally adopted healthy coping mechanisms. → 但佢哋大致上已經用咗健康嘅應對方法。
One of them even discovered a grief-centered video game. → 其中一個仲發現咗個關於悲傷嘅電子遊戲。
Gonna take a wild guess that it's Sebastian. → 我估一定係 Sebastian。
Overall, everyone's doing as well as can be expected. → 總括嚟講，每個人都做到最好。
Well, almost everyone. → 嗯，差唔多個個都係。
Fortunately, for these two young men, → 好彩，呢兩個後生仔，
they probably never knew what hit them. → 可能根本唔知發生咩事。
Any idea which of these is Trent Weiss? → 知唔知邊個係 Trent Weiss？
Not until I pull the dental records. → 要等我攞到牙科記錄先。
This must have been one hell of an explosion. → 呢次爆炸一定好勁。
Just spoke to NOFD. → 啱啱同 NOFD 傾過。
Preliminary investigation indicates → 初步調查顯示
a natural gas accident. → 係天然氣意外。
All this destruction because of a gas leak? → 成個破壞就係因為漏氣？
Says she's seen it before. Saltwater from the Gulf → 佢話之前見過。墨西哥灣嘅鹽水
speeds up deterioration of the pipes. → 加速咗管道嘅老化。
They crack, and natural gas pools. → 佢哋裂開，天然氣積聚。
The slightest spark could set off an explosion. → 最細嘅火花都可以引發爆炸。
But in that scenario, the leak is caused → 但係喺呢個情況，漏氣係由
by a corroded pipe. → 生鏽嘅管道引起。
That's not what I'm seeing here. → 我見到嘅唔係咁。
What'd you find? → 你搵到咩？
Well, the machine room is blown to pieces, → 嗯，機房炸到粉碎，
but based on the blast pattern, → 但係根據爆炸嘅模式，
I think this pipe burst before the explosion. → 我覺得呢條管道喺爆炸之前已經爆咗。
Any idea why? → 知唔知點解？
I mean, it's only designed to handle, → 我意思係，佢只係設計嚟處理
uh, low-pressure gas-- it's what we use → 呃，低壓氣體——就係我哋喺屋企同舖頭用嗰種，
in homes and businesses, → 但係唔知點解高壓氣體就咁
but somehow highly pressurized gas just got, → 逼咗入去。
like, pushed through it. → 管道咁樣爆開
A pipe bursting like that → 會釋放出大量天然氣。
would release tons of natural gas. → 咁點解冇人聞到味然後疏散大廈？
Then why didn't anyone smell it and evacuate the building? → 佢講得啱。我哋可能都聞到味，就算而家都係。
She's right. We probably would've smelled it, even now. → 咁點解我哋聞唔到？
So why aren't we? → 煤氣公司疏忽？
Gas company negligence? → 呃，NOLA Gas
Uh, NOLA Gas → 煤氣公司疏忽？
Gas company negligence? → 呃，NOLA Gas
Uh, NOLA Gas → 係自動化嘅。佢哋有安全措施確保
is automated. and they have safeguards in place to make sure → 呢啲嘢永遠唔會發生。
something like this never happens. → 除非有人手動 override 咗啲安全措施。
Unless someone manually overrode those safeguards. → 所以呢個係
So this is → 要唔係極度無能...
either epic incompetence... → 或者有人特登咁做。
Or someone did it on purpose. → PATTON：喂，老細，
PATTON: Hey, boss, → 坐穩啦，因為呢啲料唔係咁好。
hold on to your seat, 'cause these deets ain't sweet. → NOLA Gas 俾人 hack 咗，佢哋離線咗。
NOLA Gas has been hacked, and they are offline. → 我以為城市服務唔連接
I thought city services weren't connected → 互聯網，
to the Internet, → 就係為咗避免呢啲事發生。
strictly to avoid that happening. → 係呀，封閉嘅電腦網絡係冇可能從外面 hack 入嚟。
Yeah, closed computer networks are impossible to hack → 但係從內部就唔同。
from the outside. → 啱晒。我啱啱同個喺嗰度做嘢嘅朋友傾過，
But not from the inside. → 佢哋好慌張，
Bingo. I just talked to a friend who works there, → 因為佢哋完全鎖咗出自己個網絡。
they are freaking out → 佢哋幾時失去控制？
'cause they are completely locked out of their network. → 大約喺尋晚戲院爆炸前一個鐘。
When did they lose control? → 佢哋通知咗 FBI 未？
About an hour before the theater exploded last night. → 唔肯定，但我知
They notify the FBI? → 市政府已經知悉，
Not sure, but I know → 佢哋叫所有查詢去市政廳。
city management has been looped in → 好。
and they're directing all inquiries to City Hall. → 開始查所有煤氣公司員工嘅背景。
Okay. → 我搞緊。你去邊？
Start running background checks → Taylor 市長嘅辦公室。
on all gas company employees. → 佢負責晒所有城市嘅公共服務。
I'm on it. Where you going? → 叫 Gregorio 同 Sebastian 喺嗰度等我。
Mayor Taylor's office. → 通知主管我要每15分鐘更新一次。
She's responsible for all the city's municipal services. → Dwayne。
Have Gregorio and Sebastian meet me there. → 點解每次有麻煩，你都總係喺附近？
Let the supervisor know I want updates every 15 minutes. → 希望我哋幫到手。
Dwayne. → 我哋有個水手係爆炸嘅受害者。
Why is it when trouble comes, you're never far behind? → 我聽講咗。我好難過。當然，
Hoping we can help. → 我哋歡迎你哋幫手。
One of our sailors was a victim of the explosion. → 嗯，
I heard. I'm so sorry. And of course, → 煤氣公司可唔可以重新控制返個系統？
we'd welcome any help you could give. → 未得，但我哋嘅 IT 部門正喺度建立一條直接線路
Well, has → 由佢哋嘅網絡到我哋嘅辦公室，
the gas company been able to regain control of their system? → 等我哋可以即時睇到所有嘢。
Not yet, but our I.T. department is setting up a direct line → 我可以幫手搞呢樣。
from their network to our office → 你可唔可以介紹佢俾啲同事？
so we can see everything happening in real time. → 入嚟啦。我啱啱同 NOPD 傾緊
I can help out with that. → 選項。呢位係 Armand 指揮官，
Can you introduce him to the guys? → 特別行動組嘅主管。
Come on in. I was just discussing → 係呀，我哋識好耐。好開心見到你，Malcolm。
options with NOPD. This is Commander Armand, → 希望係喺唔同嘅情況下。
head of the Special Operations Division. → 特別探員 Tammy Gregorio。
Yeah, we go back. Good to see you, Malcolm. → 好開心見到你，先生。我哋而家面對緊咩情況？
Wish it was under different circumstances. → 嗯，考慮到網絡被接管，
Special Agent Tammy Gregorio. → 暫時我哋當係可能嘅恐怖活動。
Nice to meet you, sir. Any idea what we're dealing with here? → 但冇人承認責任？
Well, given the takeover of the network, → 冇，
for the moment we're treating it as a possible terrorist act. → NSA 話佢哋冇聽到任何風聲。
But nobody's claimed responsibility? → 我哋嘅電腦專家認為無論邊個做嘅，
No, → 都需要有內鬼。
and NSA informed us they haven't heard any chatter. → （電話響）
Our computer specialist believes that whoever did this → 需要內鬼。
would've needed an inside man. → （電話響）
(phone ringing) → 我哋已經通知咗 Homeland。
would've needed an inside man. → 我可以叫佢哋查吓啲員工，
(phone ringing) → 睇吓有冇人喺監察名單上。
We've already looped in Homeland. → 但係喺佢哋重新控制系統之前，
I can have them run checks on the employees, → 城市仲有機會受到另一次攻擊？
see if anyone pops up on a watchlist. → 我哋要假設係咁。
But until they regain control of the system, → （電話繼續響）
the city's vulnerable to another attack? → 你要唔要接？
We have to assume so. → 噢，冇事，只係我私人線路。
(ringing continues) → 考慮到而家嘅情況，
You need to get that? → 或者你應該接聽，Zahra。
Oh, it's okay, it's just my private line. → 好。
Considering what's going on, → 喂？
maybe you should answer it, Zahra. → 男聲（變聲）：我有冇榮幸
Okay. → 同 Taylor 市長講嘢？
Hello? → 邊位？
MAN (distorted): Do I have the pleasure → 你可以叫我 Spartacus。
of speaking with Mayor Taylor? → 如果你唔想再有人死，
Who is this? → 我建議你聽我講。
You can call me Spartacus. → （細聲）：呃...
If you don't want any more lives lost, → Spartacus，我哋好肯定
I suggest you do as I say.
(quietly): Uh...
Spartacus, we're pretty sure
the theater explosion was an accident. → 戲院爆炸係意外嚟㗎。
You're not the mayor. → 你唔係市長。
No, I'm Special Agent Gregorio of NCIS. → 唔係，我係NCIS嘅特別探員Gregorio。
Well, Special Agent, we both know → 特別探員，我哋兩個都知
it was no accident. You're trying to verify me. → 呢件事絕對唔係意外。你係想驗證我身份。
Well, can you blame me? → 咁你又點可以怪我？
I mean, any crazy can call with a bogus claim, right? → 我意思係，任何癲佬都可以打電話嚟亂講嘢，啱唔啱？
Can a crazy take control of the gas company's network? → 癲佬可以控制煤氣公司嘅網絡咩？
Reroute highly pressurized gas through low-pressure pipes, → 將高壓煤氣改道去低壓喉管，
causing them to explode? → 令佢哋爆炸？
Find the Mayor's private phone number? → 搵到市長嘅私人電話號碼？
Hm. Probably not. → 嗯，應該唔得。
That enough to verify, or do you need more tangible proof? → 咁樣夠唔夠驗證？定係你要更實在嘅證據？
Oh, no, → 哦，唔使，
That enough to verify, or do you need more tangible proof? → 咁樣夠唔夠驗證？定係你要更實在嘅證據？
Oh, no, → 哦，唔使，
you've done plenty. → 你已經做咗好多。
Couple of lives lost in that explosion. → 嗰次爆炸死咗幾個人。
I want five million dollars. → 我要五百萬美金。
You have seven hours to pay or another location → 你哋有七個鐘頭時間畀錢，否則另一個地方
goes boom. → 就會爆炸。
I'll call with transfer instructions. → 我會再打電話畀你轉賬指示。
No, seven hours, that's not enough time. We're gonna need... → 唔得，七個鐘頭唔夠時間。我哋需要...
I'm sorry, Special Agent Gregorio, → 對唔住，特別探員Gregorio，
were you under the illusion we were negotiating? → 你係咪以為我哋喺度傾緊？
Five million, seven hours. → 五百萬，七個鐘。
Clock is ticking. → 時間開始倒數。
(line disconnects) → （線路中斷）
Same thing happened in Baltimore, Atlanta, → 同樣嘅事喺巴爾的摩、亞特蘭大、
all across Texas. → 成個德州都發生過。
Ransomware attack that crippled cities. → 勒索軟件攻擊搞到成個城市癱瘓。
This guy upped the ante. He's willing to kill people. → 呢條友加碼，佢肯殺人。
Well, so how do we stop that from happening-- pay him? → 咁我哋點樣阻止呢件事發生？畀錢佢？
No. I wouldn't advise that. → 唔係，我唔建議咁做。
Pay him, the demands will never end. → 畀咗錢，佢嘅要求只會冇完沒了。
So what do we do? → 咁我哋點做？
We find him and stop him. → 搵佢出嚟，阻止佢。
Need to coordinate a phone trace → 下次Spartacus打電話嚟嘅時候
for the next time Spartacus calls. → 要協調電話追蹤。
I'll loop in FBI and DHS, get it set up. → 我會聯絡FBI同國土安全部，搞掂呢件事。
Zahra, does the city have any accessible cash on hand? → Zahra，市政府手頭上有冇現金可以用？
Not five million dollars. → 冇五百萬咁多。
Well, how much? → 咁有幾多？
We have a slush fund, a little over → 我哋有個備用基金，大約
a million. → 一百萬多少少。
Then we'll have to make that work. → 咁我哋就要用呢筆錢頂住先。
But I thought we weren't → 但我以為我哋唔會
paying the ransom. → 畀贖金。
We're not. But we may need to buy time. → 我哋唔會畀。但我哋可能需要買時間。
Keep Spartacus talking until we can find him. → 等Spartacus繼續講嘢，直到我哋搵到佢。
I'll get the city comptroller → 我會叫市政府財務總監
to make everything we have available immediately. → 即刻將所有可用資金準備好。
Good. → 好。
You established first contact. → 你已經建立咗第一次聯絡。
You good with being point person moving forward? → 你繼續做聯絡人冇問題？
Of course. He's organized, methodical. → 當然冇問題。佢好有組織，好有條理。
He knew immediately I was trying to verify him. → 佢即刻就知我係想驗證佢身份。
Yeah, so he studied law enforcement tactics. → 係，所以佢研究過執法嘅手法。
Yeah, → 係，
Yeah, so he studied law enforcement tactics. → 係，所以佢研究過執法嘅手法。
Yeah, → 係，
sounds like it. I'm gonna have to play this → 聽落似係。我要盡量同佢
as straight as I can with him. He's smart. → 坦誠溝通。佢好聰明。
Yeah. → 係。
You're smarter. → 你仲聰明。
How's it coming? → 搞成點？
Almost there. We got a direct line → 差唔多搞掂。我哋已經直接連線
to the gas company's local network. → 到煤氣公司嘅本地網絡。
You should be able to display everything they're seeing → 你應該可以喺煤氣公司嘅監控器上
on monitors at the gas company. → 顯示佢哋見到嘅所有嘢。
Okay, I'd like to bring Patton in, → 好，我想叫Patton過嚟，
have him here attacking this ransomware. → 喺呢度攻擊呢個勒索軟件。
Any progress, it's vital that he and Gregorio → 如果有任何進展，佢同Gregorio一定要
are close enough to quickly communicate. → 夠近先可以快速溝通。
Yeah, can we get a two-way terminal set up → 係，可唔可以整一個雙向終端機，
so we can get input control here? → 等我哋可以喺呢度控制輸入？
Sure. Just give us an extra 30 minutes. Marx, → 當然可以。畀我哋多半個鐘。Marx，
grab a couple more Cat 5s. → 攞多幾條Cat 5線。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
It's Wade. → 係Wade。
Test results came back on those bodies. → 嗰啲屍體嘅化驗結果出咗。
I'll stop by the morgue. → 我會去停屍間一趟。
It's on the way. → 順路。
On the way where? → 去邊度順路？
Did he suffer? → 佢有冇受苦？
No. His death was instantaneous. → 冇，佢係即時死亡。
So, what happens now? → 咁而家點算？
I'll coordinate transportation arrangements → 我會協調運輸安排
and the registration of the death certificate → 同死亡證登記
at the funeral home. → 喺殯儀館搞。
He-he was such a good boy. → 佢...佢係個好乖嘅細路。
I'm sure he was. → 我相信係。
I just want you to know → 我只係想話畀你知
how truly sorry I am for your loss. → 我對你嘅損失真係好遺憾。
Would you... → 你會唔會...
(sighs) → （嘆氣）
Dwayne, what are you doing here? → Dwayne，你喺度做咩？
Oh, I-I... → 哦，我...
just wanted to see how you were doing. → 只係想睇吓你點樣。
Dr. Douglas talked to you, didn't she? → Douglas醫生同你講過嘢，係咪？
She... she did mention a concern. → 佢...佢的確提過有啲擔心。
Wondered if you felt like talking about it. → 問你想唔想傾吓。
Not particularly. → 唔係好想。
Loretta, sometimes it helps. → Loretta，有時傾吓會有幫助。
And I've been told I'm a good listener. → 而且人哋話我係個好嘅聆聽者。
And I'm a medical examiner. → 而我就係法醫。
If I got emotional → 如果我每次處理死亡
every time I have to deal with death, → 都要情緒激動，
I wouldn't be a very good one, would I? → 我就唔會係個好嘅法醫，係咪？
Yeah, well, we're not talking about normal. → 係，但係我哋而家講嘅唔係正常情況。
We're talking about Christopher. → 我哋講緊Christopher。
There's nothing wrong. → 冇事㗎。
If there were, Dr. Douglas... → 如果有事，Douglas醫生...
never would have cleared me. → 唔會俾我通過。
I'm fine. → 我冇事。
But I did find something that's interesting. → 但我發現咗啲有趣嘅嘢。
The lab reports on our victims → 受害者嘅實驗室報告
came back with high concentrations → 顯示佢哋血液入面
of hydrocarbons in their bloodstream. → 有高濃度嘅碳氫化合物。
Natural gas poisoning? → 天然氣中毒？
A by-product of it, yes. → 係佢嘅副產品。
No surprise it's there. → 有呢啲嘢唔出奇。
The bigger surprise is what's not there. → 更出奇嘅係冇咗啲咩。
Mercaptan-- it's the sulfur compound → 硫醇——係一種硫化合物，
added to natural gas that gives off → 加落天然氣度，萬一洩漏
that distinctive odor in case there's a leak. → 就會發出嗰種獨特嘅臭味。
That's why they didn't evacuate the theater. → 所以佢哋冇疏散戲院。
Nobody could smell the gas. → 冇人聞到煤氣味。
Mercaptan should have automatically → 硫醇應該會自動
been injected into the gas. → 注入煤氣入面。
Means Spartacus has control → 即係話Spartacus控制嘅
of more than just the distribution system. → 唔止係輸送系統。
If he's figured out a way → 如果佢諗到辦法
to make the gas buildup undetectable, → 令煤氣積聚唔會被察覺，
he can... → 佢就可以...
hit any target in the city. → 攻擊市內任何目標。
And no one would realize they're in danger → 而冇人會意識到自己有危險，
until it's too late. → 直到為時已晚。
If we evacuate the city, it'll cause a panic. → 如果我哋疏散成個城市，會引起恐慌。
Then let's try to avoid having to. → 咁就盡量避免咁做。
We're attempting to shut down → 我哋而家嘗試完全關閉
the city's gas delivery systems completely. → 城市嘅煤氣輸送系統。
How long's that take? → 要幾耐？
At least 12 hours. → 至少十二個鐘。
(sighs) That's too long. → （嘆氣）太耐喇。
Could we implement the city's hurricane protocols? → 可唔可以用城市嘅颶風應變方案？
I know they weren't meant for this type of emergency, but... → 我知道呢啲方案唔係為咗呢類緊急情況而設，但係...
No, that's a good idea. → 唔，呢個係好主意。
We discover his next target, → 我哋搵到佢下一個目標，
it'll be easier to evacuate that area. → 疏散嗰個區域就會容易啲。
I'll coordinate with Emergency Preparedness. → 我會同應急準備部門協調。
Thank you. → 多謝。
GREGORIO: Pride! → GREGORIO：Pride！
Patton figured out how the ransomware was introduced. → Patton搵到勒索軟件係點樣入侵嘅。
I tracked it back to when the program → 我追蹤返去個程式
first began overwriting system commands. → 第一次開始覆寫系統指令嘅時候。
I found the exact terminal where it first started. → 我搵到佢最初開始嗰個終端機。
The ransomware was plugged in → 勒索軟件係直接插入
and fed directly into the servers. → 伺服器度。
I traced back the log-in credentials → 我追蹤返登入憑證，
to the guy responsible. → 搵到負責嘅人。
PRIDE: Ronald Simmons. → PRIDE：Ronald Simmons。
Computer tech-- worked seven years in NOLA Gas. → 電腦技術員——喺NOLA Gas做咗七年。
No priors, but according to his HR file, → 冇前科，但係根據佢嘅人事檔案，
he's been written up several times. → 佢被書面警告過幾次。
Think he's our Spartacus? → 你覺得佢就係我哋嘅Spartacus？
Easy way to find out. He's on duty right now. → 好易搵到答案。佢而家當值。
(phones ringing, employees clamoring) → （電話鈴聲，員工嘈雜聲）
If I wasn't panicking before, I am now. → 如果我之前冇驚，而家都驚喇。
This isn't inspiring confidence. → 呢樣嘢唔會令人有信心。
Simmons' station is fourth row, center aisle. → Simmons嘅位置係第四行，中間通道。
Ronald Simmons, federal agents. → Ronald Simmons，聯邦探員。
Hands in the air. → 舉高雙手。
(chuckling): Dude. → （笑）：老友。
What'd you do? → 你做咗啲咩？
All right. → 好。
See what you can get from him, and let me know. → 睇吓可以從佢度問到啲咩，然後話畀我知。
Ronald Simmons is in custody. → Ronald Simmons已經被捕。
That's great. So, this is over? → 太好喇。咁即係搞掂咗？
What? → 咩話？
Isn't Simmons the one who infected → 唔係Simmons感染咗
the gas company's network? → 煤氣公司嘅網絡咩？
He was. → 之前係。
But finding him was too easy. → 但係咁易就搵到佢，太可疑。
Spartacus is careful. → Spartacus好小心。
Leaving an ID that can be traced back to him-- → 留低一個可以追蹤到佢嘅身份證——
I'm not buying it. → 我唔信。
(phone rings) → （電話鈴聲）
We're about to find out for sure. → 我哋好快就會知道答案。
Special Agent Gregorio. → 特別探員Gregorio。
SPARTACUS: So, tell me, when you caught Ronald, → SPARTACUS：咁你話我知，你捉到Ronald嗰陣，
which did he do first-- → 佢係先賴屎定係先瀨尿？
crap his shorts or pee his pants? → （口型）
(mouthing) → 盡量等佢繼續講嘢。
Try and keep him talking. → 畀時間FBI追蹤電話。
Give the FBI time to trace the call. → 你想我哋捉佢。
You wanted us to catch him. → 你學緊嘢，咁就好。
You're learning. That's good. → 但你表現出冇誠意，而家你要受罰。
But you showed bad faith, and now you have to be punished. → 咩話？
What?
I'm on your side, okay? → 我係幫你㗎，好冇？
My focus is strictly on you and getting you what you want. → 我嘅重點完全係你，幫你攞到你想要嘅嘢。
Then stop wasting time trying to catch me, → 咁就唔好嘥時間諗住捉我，
and concentrate on getting my money! → 專心幫我攞返啲錢！
I can't control other law enforcement. → 我控制唔到其他執法部門。
You blew up a building and took two lives. → 你炸咗棟樓，仲搞出兩條人命。
Of course they're gonna come looking for you. → 佢哋梗係會嚟搵你啦。
Perhaps a demonstration of the stakes → 或者展示一下個利害關係，
might help them refocus. → 可以幫佢哋重新集中注意力。
(mouthing) → （嘴型）
You do that, and you lose me. → 你咁做，就會冇咗我。
You lose me, and you lose all of the money → 冇咗我，你就冇晒啲錢，
I've managed to raise this far. → 我一路以嚟籌到嘅錢。
You work with me, and I'll give you → 你同我合作，我就俾你
everything we have right now. → 我哋而家所有嘅嘢。
How much? → 幾多？
$500,000. → 50萬美金。
That's not what I asked for. → 呢個唔係我要嘅數。
Oh, come on. I'm still getting the rest. → 喂，唔好咁啦。我仲會攞埋其餘嘅。
It's half a million dollars. → 呢度係50萬美金。
Take it as a show of good faith. → 當係誠意嘅表示啦。
Okay. → 好。
You've bought yourself a reprieve. → 你幫自己買咗個喘息機會。
Check Mayor Taylor's e-mail, → 睇下Taylor市長嘅電郵，
and you'll find a message → 你會搵到一個訊息，
with a Bitcoin account number. I better see that money → 入面有個Bitcoin戶口號碼。我最好喺
in the next 15 minutes. → 15分鐘內見到啲錢。
You will. You have my word. → 你會見到嘅。我應承你。
in the next 15 minutes. → 15分鐘內。
You will. You have my word. → 你會見到嘅。我應承你。
And maybe a little less time will help you and your friends → 或者少啲時間可以幫你同你啲朋友
stop screwing with me and focus. → 唔好再搞我，專心啲。
I'm taking two hours off the clock. → 我扣返兩個鐘頭。
Get me my money, or boom! → 俾我啲錢，如果唔係就爆炸！
Okay, ju... Damn it. → 好，屌... 頂。
(line disconnects) → （線路中斷）
Talk to me. → 同我講。
Did they find him? → 佢哋搵到佢未？
No. → 未。
Signal was bouncing all over. → 訊號周圍彈嚟彈去。
(sighs) → （嘆氣）
What is it? → 做咩？
Um... No, nothing. → 嗯... 冇，冇嘢。
Actually, I want to show you something. Come here. → 其實，我想俾你睇啲嘢。過嚟。
(whispering): Yeah. → （細聲）：係。
I need you to not react to what I'm about to say. → 我要你對我即將講嘅嘢冇反應。
What's going on? → 做咩事？
Spartacus knew we caught Ronald Simmons. → Spartacus知道我哋捉咗Ronald Simmons。
He called us the moment we got confirmation. → 我哋一確認，佢就打電話嚟。
So, unless he's got NSA-level cell phone capabilities... → 所以，除非佢有NSA級別嘅手機能力...
He's got eyes on us. → 佢睇住我哋。
Somehow. → 唔知點樣。
City hall surveillance cams, the mayor's computer-- → 市政廳嘅監控鏡頭、市長嘅電腦——
he could have hacked anything. → 佢可以入侵任何嘢。
Wait, so you're saying he's spying on us, → 等等，你係話佢喺度監視我哋，
even here, in my office? → 甚至喺呢度，我嘅辦公室？
Yeah. → 係。
And he's been watching us the entire time. → 佢一直喺度睇住我哋。
Gregorio was right. → Gregorio冇錯。
Mayor Taylor's computer was compromised. → Taylor市長嘅電腦被入侵咗。
Spartacus hacked in. → Spartacus hack咗入去。
Probably heard everything going on in that other room. → 可能聽到晒隔離房嘅嘢。
Safe to talk in there now? → 而家喺嗰度講嘢安全？
Yeah, broke the mic. → 係，整壞咗個咪。
He'll assume it shorted out. → 佢會以為係短路。
What about here? → 呢度呢？
Clear. → 安全。
You think he got into city hall's surveillance system? → 你覺得佢入侵咗市政廳嘅監控系統？
Not sure yet. You want me to shut all the cameras down? → 未肯定。你想我熄晒所有鏡頭？
No, let's leave 'em up. → 唔，留返佢哋。
We'll work around 'em. → 我哋繞過佢哋做嘢。
Maybe we can use it to our advantage. → 或者可以反過來利用。
If he got into the mayor's network, → 如果佢入侵咗市長嘅網絡，
he's got to be close. → 佢一定喺附近。
Armand's been running backgrounds → Armand喺度查背景，
on all the gas company employees. → 所有煤氣公司嘅員工。
We should have them include everyone at city hall. → 我哋應該叫佢哋包括市政廳所有人。
I'll let them know. → 我會話俾佢哋知。
Tell him to hurry, too, all right? → 叫佢快啲，好嘛？
We're running out of time. → 我哋冇時間啦。
Hey. → 喂。
Hey. Um, Hannah and Sebastian get anything on Ronald Simmons? → 喂。Hannah同Sebastian有冇喺Ronald Simmons度查到啲嘢？
They're talking to him now. → 佢哋而家同佢傾緊。
Okay, good. → 好，好。
You all right? → 你冇事嘛？
No, I'm pissed. → 冇，我好嬲。
I should've known he was watching. → 我應該一早知佢喺度睇住。
Guy's a computer specialist. → 呢條友係電腦專家。
He micromanages every detail. → 佢每個細節都管到實。
Part of his thrill is seeing the fallout. → 部分樂趣係睇到後果。
No, don't-don't-don't beat yourself up, okay? → 唔好怪自己，好嘛？
We all missed it. → 我哋全部都冇留意到。
(sighing): Oh, God, Pride, no. I... → （嘆氣）天啊，Pride，唔好。我...
I just... I feel like I'm off my game, man. → 我只係... 我覺得自己唔喺狀態，老友。
Imagine we all feel that. → 諗我哋個個都咁覺得。
We've been through a lot lately. → 我哋最近經歷咗好多嘢。
Yeah, but I thought I was doing okay. → 係，但我以為自己頂得住。
You're still grieving. → 你仲喺度哀傷緊。
We all are. → 我哋都係。
Doesn't mean you can't do your job. → 唔代表你做唔到嘢。
Even though I'm making mistakes? → 就算我犯緊錯？
You made a misstep. → 你係行差踏錯。
Not a mistake. → 唔係犯錯。
We're gonna get this guy. → 我哋會捉到呢條友。
Just might take a little longer. → 只係可能要耐啲。
RONALD: Those two guys dying-- → RONALD：嗰兩個人死——
it's my fault. → 係我嘅錯。
(sighs) → （嘆氣）
You could really help yourself out → 你可以幫到自己，
by giving us the identity of the man you work with. → 只要講出同你合作嗰個人嘅身份。
Work with? What are you talking about? → 合作？你講咩呀？
Who's Spartacus? → Spartacus係邊個？
How should I know? → 我點知呀？
A-All I wanted was some Saints tickets. → 我只係想要啲Saints嘅飛咋。
Saints tickets? → Saints飛？
Yeah. I-I was doing → 係。我喺公司部手提電腦
some programming on my work laptop, → 做緊啲程式，
and I got an e-mail offering cheap tickets. → 收到封電郵話有平飛。
I know you're not supposed to click on suspicious links. → 我知唔應該㩒可疑連結。
But you clicked on it anyway. → 但你最後都㩒咗。
Yeah. → 係。
It must have uploaded some type of → 一定係上載咗啲
Trojan horse malware onto my laptop. → 特洛伊木馬病毒落我部電腦。
Yeah, and then it infected → 係，然後你一插電，
the rest of the servers when you plugged in. → 就感染晒其他伺服器。
RONALD: When I came in this morning and heard → RONALD：我今朝返工聽到
that our network got hacked, I got worried. → 網絡俾人hack，我好擔心。
So, you're saying you have nothing → 所以你話你同呢啲襲擊
to do with these attacks? → 完全冇關？
Oh, my God, no. → 天啊，冇。
You guys think that I would do something like this? → 你哋覺得我會做呢啲嘢？
I have kids. → 我有細路仔㗎。
A-As soon as I heard what was going on, → 我一聽到發生咩事，
I-I tried to fix this, okay, but... → 就想整返好，但...
Ronald, Ronald, y-you're a programming specialist. → Ronald，你係程式專家。
You expect us to believe that you did something → 你期望我哋信你會做
as stupid as clicking on a suspicious link? → 咁蠢嘅嘢，㩒個可疑連結？
I'm such an idiot. → 我真係蠢。
Look... → 你哋...
you guys, you-you-you have to stop this guy → 你哋要阻止呢條友，
before anyone else gets hurt, okay? → 唔好再有人受傷，好嘛？
Isn't there... isn't there any way that I can help? → 有冇... 有冇辦法可以幫手？
Actually, yeah. You-you... → 其實有。你...
you, uh, program a lot of the maintenance systems, right? → 你寫過好多維護系統嘅程式，係嘛？
Yeah. → 係。
Does NOLA Gas have → NOLA Gas有冇
any kind of-of pressure monitoring system? → 壓力監控系統？
Uh, not specifically. The system's really designed → 冇特定嘅。個系統係設計嚟
to monitor lines for safety and detect leaks. → 監控管道安全同偵測洩漏。
Well, could it could be reprogrammed to detect → 咁可唔可以重新編程，偵測
any areas with pressure spikes? → 有壓力飆升嘅區域？
I guess so. I... → 應該得。我...
No... Yes. → 唔... 得。
Yes, it definitely could. → 得，一定得。
What would that take? → 要啲咩？
Honestly? Days. Or some incredible → 老實講？幾日。或者要啲
programming genius. → 超勁嘅程式天才。
Well, luckily, → 好彩，
programming genius. → 程式天才。
Well, luckily, → 好彩，
we know just the guy. → 我哋識得一個人。
(phone rings) → （電話響）
This is Tammy. → 我係Tammy。
We're on a first name basis now? → 而家可以直接叫名？
Well, it's our → 我哋第三次約會啦。係時候啦。
third date. Thought it was about time. → 收到首期。
Got the down payment. → 其餘嘅呢？
Now where's the rest? → 順便講，佢瀨咗尿。
Peed, by the way. → 其餘嘅呢？
Now where's the rest? → 順便講，佢瀨咗尿。
Peed, by the way. → 之前你問我，
Earlier, you asked me → Ronald Simmons見到執法人員時
if Ronald Simmons crapped his shorts or peed his pants → 係瀨屎定瀨尿。
when he saw the authorities. → 佢瀨咗尿。
Well, he peed his pants. → （笑）意料之內。
(chuckles) Figures. → 你一定好憎呢條友，先咁樣陷害佢。
You must really hate the guy if you set him up like that. → 想呃我透露啲私人資料，Tammy？
Trying to trick me into revealing → 唔好介意。我只係做嘢。
some personal information there, Tammy? → 呢個Spartacus——我唔記得咗——佢係
Nah, don't take it personally. I'm just doing my job. → 某種羅馬奴隸，係嘛？
This Spartacus-- I-I forget-- was he, um, → 其實係叛軍，反抗壓迫者。
he was some kind of Roman slave, right? → 啱。啱。
A rebel, actually, rising up against his oppressors. → 所以你而家做嘅——
That's right. That's right. → 係反抗壓迫者？
So is that what you're doing-- → 我哋都係人哋系統入面嘅齒輪。
rising up against your oppressors? → 聽落你好似有親身經歷。
We're all just cogs in someone else's system. → 係有。但每個齒輪都有極限。
Sounds like you have some firsthand experience with that. → 不過都有好嘅一面。
I do. But every cog has its breaking point. → 係咩？咩嚟？
There is a silver lining, though. → 一個壞咗嘅齒輪可以拖冧成個系統。
Oh, yeah, what's that? → 我啲錢呢，Tammy？
A broken cog can bring down an entire system. → 就嚟到。
Where's my money, Tammy? → 要由幾個市政部門調動，需要時間。
It's coming. → 幾多時間？12個鐘，夠唔夠
Being moved from several city departments, which takes time. → 關閉城市嘅煤氣系統？
How much time? Say, 12 hours, enough time → 聽住，我冇拖時間。
to shut down the city's gas system? → 收聲！
Listen, I'm not stalling here. → 呢度我話事，唔係你。
Shut up!
I'm the one running this show, not you.
You obviously need motivation → 你明顯需要啲動力
to move my money, and that, I am more than happy to provide. → 先至肯郁我啲錢，而呢樣嘢，我好樂意提供。
Spartacus, listen to me. → Spartacus，聽我講。
I am trying... Spart... → 我盡緊力... Spart...
(line disconnects) → （線路中斷）
Damn it. → 頂。
You hear all that? I think he's gonna hit another target. → 你聽到晒未？我諗佢會再襲擊另一個目標。
You did everything you could. → 你已經盡咗力㗎啦。
Not enough to stop him. → 但都阻止唔到佢。
Is it working? → 得唔得㗎？
Yeah, we got it. → 係，搞掂咗。
These all the city's gas lines? → 呢啲係全市嘅煤氣管線？
Patton and Sebastian worked with Ronald Simmons → Patton同Sebastian同Ronald Simmons合作
to rewrite the programming. → 改寫咗程式。
Instead of monitoring leaks, → 唔再監測洩漏，
to rewrite the programming. → 改寫咗程式。
Instead of monitoring leaks, → 唔再監測洩漏，
we're monitoring pressure changes. → 我哋改為監測壓力變化。
That'll give us a warning to where Spartacus is hitting next. → 咁樣就可以預警Spartacus下一步會襲擊邊度。
What's that? → 乜嘢嚟㗎？
PATTON: Pressure changes. → PATTON：壓力變化。
He's gonna blow something else. → 佢會再炸啲嘢。
He's diverting gas to Gretna? → 佢將煤氣轉去Gretna？
Doesn't make sense. That part of Gretna's barely populated. → 唔合理喎。Gretna嗰邊好少人住㗎。
Spartacus is a narcissist whose goal → Spartacus係個自戀狂，佢嘅目標
is to punish with maximum impact. → 係用最大影響力嚟懲罰人。
Whatever he's doing, it's happening now. → 無論佢做緊乜，而家就係進行中。
Pressure's building up fast. → 壓力升得好快。
Oh, my God. → 天啊。
The 911 call center. → 911報案中心。
911 call center's in the Bywater. → 911報案中心喺Bywater。
The main center is, but it's closed for renovations. → 總部係嗰度，但係關咗門裝修緊。
We moved everything to the old emergency communications center → 我哋將所有嘢搬咗去舊嘅緊急通訊中心
in Gretna. → 喺Gretna。
How many people work there? → 嗰度有幾多人返工？
About 50. → 大約50人。
PRIDE: All right. I'll alert Armand → PRIDE：好。我會通知Armand
to start evacuations → 開始疏散
and divert 911 calls → 同埋將911電話
to the Jefferson Parish dispatch. → 轉去Jefferson Parish調度中心。
Hannah and Sebastian are close. → Hannah同Sebastian喺附近。
Tell them to do what they can, but to be careful. → 叫佢哋盡力而為，但要小心。
SEBASTIAN: That's right, keep moving. → SEBASTIAN：啱，繼續行。
How's it going in there? → 入面點樣？
Getting the last of the employees out now. → 而家帶緊最後一批員工出嚟。
Ma'am, out front. Officers will show you → 女士，出門口。警員會帶你
You got to get out of there right now. → 你而家就要離開嗰度。
where to go. → 去邊度。
You got to get out of there right now. → 你而家就要離開嗰度。
where to go. → 去邊度。
All right? Patton says the whole area's in the red zone. → 好未？Patton話成個區域都係紅區。
Heading out now. → 而家出去。
It's okay. It's okay, I got you. → 冇事㗎。冇事㗎，我扶住你。
I got you. → 我扶住你。
All right, come on. We got to get as far away as... → 好，嚟啦。我哋要盡量走遠啲...
Yeah, but what were you thinking? → 係，但你諗緊乜嘢？
You both could have been killed. → 你兩個差啲死咗㗎。
Ow. That hurts more than the explosion. → 唉。呢下仲痛過爆炸。
Makes no sense at all. → 完全冇道理。
Rushing into → 衝入
a gas-filled building → 充滿煤氣嘅建築物
like maniacs. → 好似癲佬咁。
That's what the police are for. → 呢啲係警察做嘅嘢嚟㗎。
You know that we are the police, right? → 你知我哋就係警察㗎可？
Yeah, we're, like, literally, the police. → 係，我哋真係警察嚟㗎。
Sorry. → 對唔住。
There, you're all patched up. → 搞掂，包紮好晒。
You'll be fine. → 你會冇事㗎。
Thank you, Loretta. → 多謝你，Loretta。
Mm-hmm. → 嗯。
You okay? → 你冇事嘛？
No, I'm annoyed. → 冇，我好炆。
You okay? → 你冇事嘛？
No, I'm annoyed. → 冇，我好炆。
You know, people needed help. → 你知啦，有人需要幫手。
Oh, so you had to rush into danger → 哦，所以你就要衝入危險
like you always do-- all of you? → 好似你成日咁做——你哋全部？
It's just... it's part of the job. → 只係... 呢啲係工作一部分。
There were other officers there, Sebastian. → 嗰度有其他警察㗎，Sebastian。
Why does it always have to be you → 點解次次都係你
or Dwayne or any one of you? → 或者Dwayne或者你哋其中一個？
It's like you all have a death wish. → 你哋好似個個都想死咁。
Look, I know you're not really mad at me. → 喂，我知你唔係真係嬲我。
Well... → 嗯...
you're wrong. → 你錯啦。
I promise you → 我應承你
that I won't do anything dangerous → 我唔會再做任何危險嘢
unless it's absolutely necessary. → 除非真係冇得揀。
There you are. → 你喺度。
Loretta's having a tough time, huh? → Loretta心情唔好，係咪？
Mm. → 嗯。
How about you? → 你又點？
You know, she didn't mean it. → 你知啦，佢唔係有心嘅。
She's just... she's still hurting. → 佢只係... 佢仲未放低。
She's right, actually. → 其實佢講得啱。
She is? → 係咩？
I ran straight into that building without thinking twice. → 我諗都冇諗就衝咗入嗰棟樓。
Well, yeah, you know, that's, that's, uh, that's what we do. → 嗯，係㗎，呢個就係我哋做嘅嘢。
I mean, how many times have we... → 我意思係，我哋做過幾多次...
Too many. → 太多啦。
I mean, how many times have we... → 我意思係，我哋做過幾多次...
Too many. → 太多啦。
And yeah. It's the job. → 同埋係㗎。呢份工係咁。
And it worked out. → 同埋最後冇事。
This time, yeah. → 今次係。
It didn't work out for Christopher. → 但Christopher就冇咁好彩。
Ordinarily, when the adrenaline rush disappears, → 通常，當腎上腺素退咗之後，
I just forget about all the crazy things that we do. → 我就會忘記晒我哋做過嘅癲嘢。
But today? → 但今日呢？
I thought about Naomi. → 我諗起Naomi。
What would she do → 如果最後出事，
if it didn't work out? → 佢會點？
Who would tell her → 邊個會話俾佢知
that I wasn't coming back? → 我返唔到嚟？
How she would feel? → 佢會點諗？
Yeah, it's a lot. → 係，真係好多嘢諗。
Yeah. Um... → 係。嗯...
I just, I never think about the dangers of the job, you know? → 我只係，我從來冇諗過呢份工嘅危險，你明唔明？
Just never consider it, not even once. → 從來冇考慮過，一次都冇。
Is that a-a good thing or a bad thing? → 咁係好事定壞事？
It's just a thing, Sebastian. → 就係咁樣啫，Sebastian。
I know you want to say something, → 我知道你想講啲嘢，
but there's just really just nothing to say. → 但真係冇乜好講。
Thanks, → 多謝你，
for letting me get it off my chest. → 俾我講晒出嚟。
Come on. → 嚟啦。
Hey, what's up? → 喂，做咩事？
Wait, what? You got to be kidding me. → 等陣，咩話？你玩我呀。
When did this happen? → 幾時發生㗎？
Wait, what's happening? → 等陣，發生咩事？
When did this happen? → 幾時發生㗎？
Wait, what's happening? → 等陣，發生咩事？
Oh, man, I need that van to get around in. → 唉，我要嗰架Van周圍去㗎。
This is terrible. → 大鑊啦。
Patton! → Patton！
This is terrible. → 大鑊啦。
Patton! → Patton！
Patton. → Patton。
No, no, no. Shut the door, shut the door. → 唔好，唔好，唔好。關門，關門。
What's going on? → 做咩事？
Something about a van. → 關於架Van嘅嘢。
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
I made it up, assuming Spartacus was still watching us. → 我作㗎咋，假設Spartacus仲睇緊我哋。
I had to make it convincing. → 我要令到件事似層層。
I got an idea where to find Spartacus. → 我有個諗法點樣搵到Spartacus。
Good, because → 好，因為
we're running out of time. We've only got three hours left. → 我哋冇時間啦。得返三個鐘。
Where? → 喺邊？
Right here in city hall. → 就喺市政廳呢度。
What? → 咩話？
I was analyzing → 我分析緊
the computer code from the ransomware. → 勒索軟件嘅電腦程式碼。
I found bits of the same code in the city's network. → 我喺市政府網絡入面搵到相同嘅程式碼碎片。
Somebody in the city's I.T. department? → 有人喺市政府IT部門？
Which means he wasn't just using computers → 即係佢唔止用電腦
or surveillance cameras to watch us. → 或者閉路電視嚟監視我哋。
He's been right here the whole time. → 佢一直以嚟都喺呢度。
There are over 30 people in our I.T. department. → 我哋IT部門有超過30個人。
How do we find out which one it is? → 點樣搵出邊個係？
That department have any personnel problems lately? → 嗰部門最近有冇人事問題？
Actually, there's some restructuring going on. → 其實，有啲重組進行緊。
What kind of restructuring? → 咩重組？
All noncritical municipal departments → 所有非關鍵市政部門
are being privatized in an effort to save money. → 都私營化緊，為咗慳錢。
And those employees? → 咁啲員工呢？
Unfortunately, they're being let go. → 唔好彩，佢哋被解僱。
Well, that's why he's angry. He's being laid off. → 咁就係佢嬲嘅原因。佢被裁員。
Not just about money. → 唔止係錢嘅問題。
It's payback. → 係報復。
So what do we do? → 咁我哋點做？
Patton's little performance gave me an idea. → Patton嗰場戲俾咗我靈感。
We need to buy time → 我哋要爭取時間
to identify Spartacus, throw him off his guard. → 搵出Spartacus，等佢放鬆戒備。
So I think we need to give this man what he wants. → 所以我諗我哋要俾呢個人佢想要嘅嘢。
With all due respect, Dwayne, I'm the mayor. → 唔好意思，Dwayne，我係市長。
This is my call. → 呢個由我決定。
This is exactly what Spartacus wants. → 呢個正係Spartacus想要嘅。
You pay him, who's to say he won't just → 你俾錢佢，點知佢會唔會
blow something else up? → 再炸其他嘢？
Why would he do that → 佢點解要咁做
if he gets what he wants? → 如果佢得到佢想要嘅嘢？
We don't know what he'll do. → 我哋唔知佢會點做。
I'm paying the ransom. → 我會俾贖金。
We don't know what he'll do. → 我哋唔知佢會點做。
I'm paying the ransom. → 我會俾贖金。
Just give us a little more time, Mayor Taylor. → 俾多少少時間我哋，Taylor市長。
I've given you plenty, and you haven't delivered → 我已經俾咗你好多時間，你乜都冇做到
on anything promised. At this point, → 你應承過嘅嘢。到呢個地步，
I trust Spartacus more than I trust you. → 我信Spartacus多過信你。
Pay the man. → 俾錢佢。
(phone rings) → （電話響）
This is Tammy. → 我係Tammy。
SPARTACUS: I'm guessing my fireworks show at the call center → SPARTACUS：我估我喺報案中心嘅煙花表演
was sufficient motivation to pay me. → 夠晒動力叫你俾錢啦。
Or do I need to blow up a school? → 定係我要炸間學校？
No, no, no. You win. → 唔好，唔好，唔好。你贏咗。
The city's decided to pay. → 市政府決定俾錢。
She's got Spartacus on the line. → 佢同Spartacus通緊話。
Let's hope she keeps him talking long enough for us to find him. → 希望佢可以拖住佢，等我哋搵到佢。
How many of the employees being laid off are working today? → 今日有幾多個被裁嘅員工返工？
Five. But I've accounted for all except one. → 五個。但我只差一個未搵到。
Steven Marx? → Steven Marx？
Hell, he was here. → 屌，佢頭先喺度㗎。
He helped set up the command center. → 佢幫手整咗指揮中心。
I'm looking for him now. → 我而家搵緊佢。
Got him. He's coming up from the basement, → 搵到喇。佢由地庫上緊嚟，
headed towards the southeast stairwell. → 向東南樓梯口行緊。
That exits to the alley. → 嗰度出到後巷。
Send Marx's photo to Hannah and Sebastian. → 將Marx嘅相傳畀Hannah同Sebastian。
Tell them to cut him off. → 叫佢哋截住佢。
Two million from the city's emergency fund, in process now. → 市政府應急基金撥咗二百萬，而家處理緊。
You should have it in 20 minutes. → 二十分鐘內到你手。
That's more like it. → 咁就差唔多。
You should have taken me seriously earlier. → 你一早認真對我就唔使咁啦。
I've always taken you seriously. → 我一向都好認真對你㗎。
Things aren't always my call, though. → 不過好多嘢唔係我話事。
Well, you need to find a way to make it your call. → 咁你要諗辦法令佢變成你話事。
Yeah, well, I'm doing everything I can. → 係呀，我盡晒力㗎喇。
Well, I'm still owed two and a half million dollars, → 哼，你仲欠我二百五十萬美金，
and there are plenty of places in New Orleans left to blow. → 新奧爾良仲有大把地方可以炸。
It's coming, okay? Piecemeal from every department → 就快嚟㗎喇，好冇？逐個部門湊數，
in New Orleans, but it's coming. → 但真係就快嚟㗎。
Excuse me. → 唔該借借。
(beep) → （嗶）
Son of a bitch. → 仆街。
What is it? → 咩事？
He's doing it again. → 佢又嚟過。
What is it? → 咩事？
He's doing it again. → 佢又嚟過。
Pressure's building up fast. → 壓力升得好快。
Where? → 邊度？
Right here. → 呢度。
Spartacus is about to blow up city hall. → Spartacus要炸市政廳。
Whoa. → 嘩。
Where's Marx? → Marx呢？
We didn't see him. → 見唔到佢。
He can't be far. → 佢應該唔會走遠。
Marx doesn't care about the money anymore. → Marx已經唔在乎啲錢。
He's planning to blow city hall. → 佢打算炸市政廳。
There's not enough time to get everybody out of there. → 唔夠時間疏散所有人。
I know. → 我知。
Gregorio'll keep him talking for as long as she can, → Gregorio會盡量拖住佢，
but we need to find him and stop him. → 但我哋要搵到佢阻止佢。
We'll cover more ground if we split up. I'll take the back. → 分頭行事會快啲。我負責後面。
We got the front. → 我哋睇住前面。
WADE: Come on, let's go, → WADE：快啲，走啦，
hurry. → 快啲。
Let's go, let's go! → 走啦，走啦！
hurry. → 快啲。
Let's go, let's go! → 走啦，走啦！
Loretta? Loretta, what are you doing here? → Loretta？Loretta，你做咩喺度？
Oh, just helping friends. → 哦，幫朋友手啫。
My friends ask to borrow sugar. → 我啲朋友借糖咋嘛。
Well, this is the kind of thing that happens with this team. → 呢啲就係呢個團隊成日搞出嚟嘅事。
Come on, let's get you out of here. → 嚟啦，我帶你出去。
Patton, where are you going? → Patton，你去邊？
Get the mayor to safety. → 帶市長去安全地方。
I'm going to get Gregorio out of here. → 我要帶Gregorio離開呢度。
I just got a message that we got the rest → 我啱啱收到訊息，話其餘嘅錢
of the money ready to send now. That's good, right? → 準備好可以過數。咁係好事，啱嘛？
MARX: How soon can you get it to me? → MARX：幾時可以過畀我？
Ten minutes, probably. Maybe less. → 大概十分鐘。可能快啲。
(phone beeps) → （電話響）
Hey, let's go. We got to ditch this dive. → 喂，走啦。我哋要撇甩呢個地方。
No, I got to keep Marx talking. → 唔得，我要繼續拖住Marx。
No, → 唔得，
what you got to do is get out of here just like the rest of us. → 你而家要做嘅係同我哋一樣離開呢度。
Ten minutes? You'll have to do better than that. → 十分鐘？你要快啲喎。
Look, I'm doing my best, okay? → 我盡緊力㗎，好冇？
I got to keep him talking long enough for Pride to find him. → 我要拖到Pride搵到佢為止。
Your best isn't good enough right now. → 你而家嘅「盡力」唔夠好。
You stay, I'm staying, too. → 你留低，我都留低。
No, you're not. → 唔得，你唔可以。
If the situation was reversed, and I had to stay, → 如果調轉，係我要留低，
would you leave me? → 你會唔會走？
Patton, damn it. → Patton，頂你。
would you leave me? → 你會唔會走？
Patton, damn it. → Patton，頂你。
Any sign of him? → 有冇見到佢？
Negative. → 冇。
He's not in the square either. → 廣場都唔見佢。
Look, I get it. You're pissed that you're being screwed over. → 我明㗎。你嬲自己俾人玩。
You got that right. → 你講得啱。
People like Mayor Taylor have all this power and authority, → 好似Taylor市長呢啲人，權力咁大，
yet they're completely incompetent. → 但係完全冇能力。
Always taking credit, but never accepting blame. → 成日搶功勞，但係永遠唔認錯。
Right? And then they have the nerve to play favorites. → 係咪？仲要夠膽死偏幫自己人。
What happened to good work getting you rewarded? → 做得好嘅人唔係應該有回報㗎咩？
Not kicked to the curb. → 而唔係俾人踢走。
Well, power's wasted on the wrong people, my friend. → 權力落錯人手上就係浪費，朋友。
Maybe you actually do understand. → 可能你真係明我。
You lying bitch. → 你個講大話嘅八婆。
What? I thought we were doing okay. → 咩話？我以為我哋傾得幾好。
You've just been buying time to evacuate the building. → 你一直喺度拖時間疏散大廈。
Evacuate? What for? → 疏散？做咩要疏散？
Stop lying. I just saw → 唔好再講大話。我啱啱見到
Zahra Taylor pass me in a city vehicle. → Zahra Taylor坐住政府車經過。
Patton. → Patton。
Pride, find Mayor Taylor's car. → Pride，搵市長架車。
She just passed Marx. → 佢啱啱同Marx擦身而過。
Hey, I'm still getting you your money. → 喂，我仲係幫你攞緊錢㗎。
That's what you really want, isn't it? → 呢個先係你真係想要嘅嘢，係咪？
Isn't it? → 係咪？
Fine. → 好。
You want to play hardball? → 你想玩硬？
I can, too. → 我都玩得起。
Listen, don't do anything. → 聽住，唔好亂嚟。
No, you listen. → 唔，你聽我講。
You shouldn't have screwed with me. → 你唔應該玩我。
Aren't you in enough trouble, Steven? → Steven，你仲唔夠麻煩咩？
You know my name. → 你知我個名。
Yes! Steven Marx. I do. → 係！Steven Marx，我知。
I know your name, and I know a lot more than that. → 我唔止知你個名，仲知好多其他嘢。
You don't know anything about me. → 你對我乜都唔知。
I know that you're really, really angry → 我知道你好嬲好嬲，
that you're getting laid off, → 因為你俾人炒魷魚，
and that you feel cheated. → 覺得自己俾人呃。
I was... cheated. → 我係...俾人呃。
GREGORIO: And you have every right to feel angry, → GREGORIO：你有權嬲，
but this isn't the way. → 但唔係用呢個方法。
MARX: I'm tired of everyone's lies. → MARX：我受夠所有人講大話。
You're just like all the rest. → 你同其他人一樣。
You deserve to die, too. → 你都應該死。
Patton. → Patton。
Pride, Marx's → Pride，Marx而家
doing it now! → 行動緊！
Steven Marx. Federal agent. → Steven Marx。聯邦探員。
Put your hands in the air. → 舉高雙手。
Turn around, slow. → 慢慢轉身。
Easy! → 放鬆啲！
You're too late. → 你太遲喇。
You can't... → 你唔可以...
(gunshot) → （槍聲）
What's happening, Sebastian? → Sebastian，發生咩事？
The pressure's going down. → 壓力下降緊。
It's over. → 完咗。
It's over? It's over. → 完咗？完咗喇。
It's over. → 完咗喇。
Thank you, Patton. → 多謝你，Patton。
(both sigh) → （兩人嘆氣）
I'll go put this box in my van. → 我將個箱放返上車。
Oh, oh. → 哦，哦。
Didn't expect you all to still be here. → 估唔到你哋仲喺度。
We're just packing up, making sure → 我哋執緊嘢，確保冇漏低嘢。
we didn't leave anything behind. → 因為，冇冒犯意思，我以後都唔想再見到
'Cause, no offense, I never want to see → 呢間辦公室。
the inside of this office again. → 講得啱。
Fair enough. → （笑）
(chuckles) → 多謝你今日信我。
Thanks for trusting in me today. → 老實講，
If I'm being honest, → 有幾次我仲以為你搞唔掂。
there were a few times I didn't think you'd pull it off. → 係呀，老實講，我自己都係咁諗。
Yeah, well, if I'm being honest, neither did I. → 今日唔係我最好嘅一日。
Wasn't my best day. → 有時捱得過已經係最好嘅結果。
Sometimes getting through it is the best we can hope for. → 但你今日救咗好多人命。
But you saved lives today. → 為咗呢樣嘢，
And for that, → 多謝你。
thank you. → 多謝你。
Thank you. → 喂，BB。
Hey, baby. → 喂。
Hey. → 喂，BB。
Hey, baby. → 喂。
Hey. → 我想同你傾返頭先嘅事。
I want to talk to you about what happened earlier. → 唉，冇乜好傾㗎。
Ah, it's nothing to talk about, man. → Patton。
Patton. → 留低陪我係你做過最蠢嘅事之一。
Staying with me was one of the dumbest things you've ever done. → 唔係，太太。我做過最蠢嘅事
No, ma'am. The dumbest thing I've ever done → 係用強力膠、叉同瞓着咗嘅Mike Tyson搞出嚟。
involves crazy glue, a fork, and a sleeping Mike Tyson. → 吓？
What? → 長話短說。
Long story. → 做咩，你嬲呀？
Why, are you mad? → 唔，我冇嬲。
No, I'm not mad. → 但頭先你好似好嬲咁。
Well, you seemed like it when it was happening. → 係，可能係，但而家我好感激，
Yeah, maybe, but I'm grateful now, → 因為，嗯...
because, um... → 過去幾個禮拜真係...
these past couple of weeks have been like... → 好撚難捱。
Crap. → 係呀。而且，你知啦，
Yeah. And, you know, → 我哋個個都覺得可以自己搞掂，但係唔得㗎。
we all think we can do it alone, but we can't. → 我哋需要大家。
We need each other. → （笑）係呀。
(chuckles) Yeah. → 你知我哋仲需要咩？
You know what else we need? → 好嘢？
That good stuff? → 梗係要最好嘅。
Nothing but the best. → 係。
Yes. → 最好嘅。
Nothing but the best. → 係。
Yes. → 我私人珍藏。
My personal reserve. → 嚟啦。
Please. → 等我攞。
Let me grab it. → 好。我去攞杯。
All right. I'll grab some glasses. → 好。
All right. → 唔，我唔記得咗。
No, I forgot. → 佢會玩得好開心。（笑）
She'll have a blast. (chuckles) → 係，好。
Yeah, okay. → Naomi？
Naomi? → 係，佢去咗，
Yeah, she's, uh, → 女童軍露營。
off to a Girl Scout camp. → 冇問題嘛？
Is that okay?
Yeah, it's good. She'll be happy. → 係呀，幾好。佢會開心㗎。
You know, I still got some boxes in the back. → 你知唔知，車尾仲有啲箱未拆。
Should we pack up the rest? → 要唔要執埋佢哋？
Not tonight, Sebastian. → 今晚唔搞啦，Sebastian。
P and I made an executive decision. → P同我決定咗。
Oh? → 哦？
Tonight we drink. → 今晚我哋飲酒。
I'm down with that. → 我冇問題。
Little pre-drink, and then we go to the bar. → 先喺度飲少少，然後去酒吧。
Oh, that is the best idea I've heard all day. → 嘩，呢個係我全日聽過最好嘅主意。
What about Pride and Loretta? → Pride同Loretta呢？
Uh, they got something else going on. → 佢哋有第二啲嘢搞緊。
Yeah. → 係呀。
Oh, Patton was just about to tell me his Mike Tyson story. → 哦，Patton啱啱準備同我講佢個Mike Tyson故事。
Oh. All right, yeah. → 哦。好，係啦。
Yeah. → 係呀。
Settle in, it's a long one. → 坐定定聽啦，好長㗎。
In a good way. → 係好嗰種長。
(chuckles) → （笑）
In a good way. → 係好嗰種長。
(chuckles) → （笑）
So it was me and Mike, → 話說我同Mike，
we was in Las Vegas. Yo, his house is crazy. → 我哋喺拉斯維加斯。嘩，佢間屋勁到癲。
He got, like, these Roman statues → 佢有啲羅馬雕像，
that stand over the pool. → 企喺泳池上面。
What? → 吓？
Christopher's old church. → Christopher以前嘅教堂。
(exhales) → （呼氣）
He brought me here once. → 佢帶過我嚟一次。
Me too. → 我都係。
I enjoyed it. → 我好鍾意。
I like thinking of him here. → 我鍾意諗起佢喺呢度嘅樣。
His eyes lifted up, singing a hymn. → 佢抬起眼，唱緊聖詩。
He had a nice voice. → 把聲幾好聽㗎。
Tried to get him to sing with me at the bar once, → 有次想叫佢同我一齊喺酒吧唱，
but he-he wouldn't do it. → 但佢唔肯。
How'd you know I was here? → 你點知我喺呢度？
Trade secret. → 商業秘密。
You're a parish employee, Loretta. → 你係教區員工嚟㗎，Loretta。
(sighs) → （嘆氣）
I tracked your municipal vehicle. → 我追蹤咗你架市政車。
(sighs) So you're spying on me. → （嘆氣）即係你喺度監視我。
I didn't see you after we cleared City Hall, → 清完市政廳之後我見唔到你，
just wanted to make sure you were okay. → 淨係想確認你冇事。
There goes that word again: "okay." → 又講呢個字：「冇事。」
Suppose you'll respond with your old favorite: → 我估你會用你嗰句口頭禪答我：
"I'm fine." → 「我冇問題。」
(chuckles) → （笑）
You just know me too well, Dwayne Pride. → 你真係太了解我，Dwayne Pride。
I'm not sure how I feel about that. → 我唔知自己鍾唔鍾意咁。
Well, → 嗯，
I'm not sure how I feel about that. → 我都唔知自己鍾唔鍾意咁。
Well, → 嗯，
doesn't matter how you feel. → 你點諗都冇所謂。
It's true and it's never gonna change. → 事實就係事實，永遠唔會變。
Oh, boy. → 唉，天啊。
I tell people every day, → 我每日都同人講：
"Sorry for your loss." → 「節哀順變。」
Always wish I had more, → 成日都想講多啲，
something... → 啲...
more useful to tell them. → 更有用嘅說話。
No easy answers. → 冇咩簡單答案㗎。
Well, I'm a medical examiner, → 我係法醫嚟㗎，
I ought to be able to handle this better. → 應該可以處理得好啲先係。
It's just... → 只係...
Most of the time, death is clinical. → 多數時候，死亡係好冷冰冰嘅。
It's a puzzle to be solved. → 係一個要解嘅謎題。
But Christopher was a friend. → 但Christopher係朋友嚟㗎。
I'm having a hard time, Dwayne. → 我而家好難頂，Dwayne。
Just hurts. → 真係好痛。
I know. → 我明。
Oh... → 哦...
Must be even harder for you. → 你一定仲難受。
You two were so close. → 你哋兩個咁親近。
Hard for all of us. → 我哋個個都難受。
Keep telling myself... → 我不停同自己講...
eventually, → 總有一日，
it's gonna be easier. → 會冇咁難受。
Well, I'll keep telling myself the same thing. → 我都係咁同自己講。
Maybe one day we'll actually believe it. → 或者有一日我哋真係會信。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org